تعریف ساختار:
ساختار عبارتست از رابطه اجزاء ساختمانی جمله.
جوهر(Substance) ساختاری زبانها یکسان است ولی قالب (Form) ساختاری آنها ممکن است متفاوت باشد.
وظیفه مترجم در قبال ساختار زبان مبدأ:
نخست آنکه مترجم نباید روش "ساختار در ساختار" (structure for structure) را مبنای کار خود قراردهد.
Example:
He said that he was ready.
ترجمه غلط: او گفت آماده بود.
ترجمه درست: گفت او آماده است.
اصول نظریه عمومی زبان:
ادعا می‌شود که این اصول بر کلیه زبانهای جهان قابل انطباق است.
مثال از نظریه‌‌های عمومی زبان:
1- نظریه گشتاری (چامسکی)
2- نظریه مقوله و میزان (هالیدی)
عیوب دستور زبانهای فارسی موجود:
1- نداشتن نظریه
2- مخلوط کردن گونه‌های زبان
3- تجویز برای زبان
4- تحمیل مقولات زبانهای بیگانه
5- مخلوط کردن صورت و معنا
(structure-for-structure) را مبنای کار ترجمه قرار بدهد .
