k

k

پیام های کوتاه
  • ۲۸ تیر ۹۲ , ۱۴:۰۵
    %)
آخرین مطالب
  • ۹۵/۰۵/۱۷
    kkk
آخرین نظرات
  • ۵ دی ۹۴، ۱۱:۲۸ - سعید
    مرسی

۲۴ مطلب با موضوع «مسیر زندگی من :: Money :: Knowledge, Skills, Expertise :: Languages :: ارشد :: زبان‌شناسی» ثبت شده است

هالیدی سه نوع فاعل برای هر جمله قائل است:
الف- فاعل دستوری با لایه معنایی بین شخصی متناظر است.
ب- فاعل روانشناختی با لایه معنایی متنی متناظر است.
ج- فاعل منطقی: یعنی همان انجام دهنده منطقی فعل جمله که با لایه معنایی ارجاعی متناظر است.

در مثالی که برایتان نقل می کنم هر سه فاعل در یک جزء ساختمانی جمله جمع شده ان

My mother gave me this applen

در این جمله My mother کننده منطقی فعل جمله (فاعل منطقی)، هم عنصر اولیه (فاعل روانشناختی) و هم فاعل دستوری جمله است.

 
اکنون به این جمله توجه کنید:
b. This apple, my mother gave me.
 
در این جمله، this apple فاعل روانشناختی و my mother فاعل دستوری و منطقی جمله است.
 
 c. This apple, I was given by my mother.
 
در اینجا، this apple فاعل روانشناختی، I فاعل دستوری و my mother فاعل منطقی می باشد.
 
آنچه مترجم باید در برگردان یک جمله انجام دهد:
 
الف- کل متن را با دقت بخواند تا با ساختار آن آشنا شود و مطلب را درک کند.
 
ب- مجدداً هر یک از جملات را یک یا دو بار می خواند تا پیام آنرا درک کند.
 
ج- پس از حصول اطمینان از درک مطلب و پیام جمله، آن مطلب را بدون توجه به ساختار جمله مبداء در یک جمله به زبان مقصد بیان می کند.
 
د- جمله ترجمه شده باید از نظر معنای ارجاعی، معنای بین شخصی و معنای متنی، معادل جمله زبان مبداء باشد.
 
 
 
لایه های معنایی یا نقش های سه گانه جمله
هالیدی معتقد است هر جمله دارای سه لایه معنایی است.
 
الف- معنای ارجاعی (Ideational): عبارتست از معنای زیر بنایی و منطقی جمله.
 
ب- معنای بین شخصی (Interpersonal): یعنی معنایی که نشان دهنده طبقه اجتماعی گوینده و نوع رابطه اجتماعی و شخصی او با شنونده است.
 

ج- معنای متنی: عبارتست از معنایی که منعکس کننده آرایش موضوع- خبر جمله است.

مثال: جملات دوگانه ای که برایتان می خوانیم دارای معنای زیربنایی یکسان ولی معنای متنی متفاوت می باشند:  

 مثال :

a 1. The door was opened by Ali.

a 2. Ali opened the door.

b 1. My mother gave me this apple.

b 2. This apple my mother gave

 

حال به این دو جمله توجه کنید که معنای ارجاعی یکسان و معنای بین شخصی متفاوت دارند:

c 1. Could you open the door please?

c 2. Open the door please.

 

 
تقسیم‏بندی گونه‏های گذرا:
 1. سیاق
 2. سبک
 3. نمود
 

سیاق (Register): گونه‏ای از زبان است که جمعی از مردم با علایق یا حرفه‏های مشترک آن را به کار می‏برند.
 
مثال: سیاق ورزشی، سیاق علمی، سیاق مذهبی و غیره.
 
سیاق در واقع نوع متن است که بر اساس موضوع سخن متمایز می‏شود.
 
سبک (style): مجموعة ویژگیهایی که نشانه میزان آشنایی و صمیمیت متکلم با مخاطب خود می‏باشد.
 
مثال: سبک رسمی (formal) ، غیررسمی (informal) محاوره‏ای (colloquial) و عامیانه (slang).
 
نمود (Mode): گونه نوشتاری یا گفتاری است.
یعنی برحسب ضرورت شخص گونه نوشتاری یا گفتاری به‏کار می‏برد.
 
گونه‏های گذرا در موقعیتهای مختلف به‏کار می‏روند:
 
مثال: هنگام صحبت کردن در مورد مسائل دینی از سیاق دینی و موقع بحث در خصوص مسائل علمی از سیاق علمی استفاده می‏شود.
 

تقسیم‏بندی گونه‏های زبانی ثابت:

 1. لهجه شخصی

2. لهجه جغرافیایی 

 3. لهجه تاریخی

 4. لهجه اجتماعی

 


لهجه شخصی (idiolect): مجموعة ویژگیهایی است که هر شخص در به‏کار بردن زبان مادریش از خود بروز می‏دهد.
 
مثال: تلفظ مخصوص کلمات، داشتن لحن خاص در گفتار.
 
لهجه جغرافیایی (Geographical dialect): مجموعه ویژگیهای کاربرد زبان در ناحیه‏های مختلف.
 
مثال: فارسی کرمانی، فارسی اصفهانی، فارسی تهرانی، یا انگیسی امریکایی، انگلیسی بریتانیایی، انگلیسی استرالیایی.
 
لهجه تاریخی (Temporal dialect): مجموعة ویژگیهایی که در دوره‏‏های زمانی مختلف کاربرد یک زبان را از زبان دیگر متمایز می‏کند.
 
مثال: فارسی باستان، فارسی میانه (دری)، فارسی معاصر، یا انگلیسی قدیم، انگلیسی میانه و انگلیسی امروزی.
 
لهجه اجتماعی (Social dialect) : از دیدگاه جامعه‏شناسان جامعه را به طبقه اول، طبقه متوسط، و طبقه سوم تقسیم می‏کنند.
هر یک از این طبقات به سه طیقه اول، متوسط و سوم تقسیم می‏شود.
 
برخی از تفاوتهای کاربردی زبان که ارتباط مستقیم با طبقه‏بندیهای اجتماعی دارند، به لهجه اجتماعی مشهورند.
 
مثال: تفاوتهای لهجه مردم جنوب و شمال تهران.

طریقه ترجمه‌ فن ترجمه از مشکلترین فنون ادبیه بشمار میرود

ترجمان را ذوقی سرشار و معلوماتی کافی و کامل لازم است تا بتواند حق‌ ترجمه را چنانچه باید و شاید ادا کند.بسا نفوس که در فنون ادبیه ماهر و در مواضیع مختلفه دارای قوه کامل بوده ولی در فن ترجمه قاصر و آزادی حق آن‌ بواجب عاجز مشاهده میشوند.

و بسا نفوس که مقام استادی آنان در فنون ادبیه از حسن ترجمه آنها ظاهر و باهر و بعظمت مقامشان افزوده است.

شیخ شیراز فی المثل در ترجمه شعر متنبی ابو الطیب مهارتی بکار برده که بتوصیف‌ نیاید متنبی گوید


http://www.noormags.com/View/GetFile.ashx?ArticleId=698506&Type=HTM&LID=1

معنای دلالتی و معنای ارتباطی:

معنای دلالتی: عبارتست از معنایی که عناصر واژگانی، صرفنظر از عوامل حاکم بر بافت متنی و اجتماعی زبان دارا می‏باشند.

معنای ارتباطی: معنای ارتباطی یک عنصر واژگانی عبارتست از معنایی که آن عنصر در یک بافت متنی و اجتماعی بخصوص، به‏خود اختصاص می‏دهد.


دسته بندی : عناصر واژگانی و ترجمه ( 2 )


ب. معنای همایشی Collocative Meaning)) :

به لایه‏ای از معنا که کلمات در همنشینی یا همایی با کلمات بخصوص کسب می‏کنند، ’معنای همایشی‘ می‏گویند.

مثال: کلمه فاسد در زبان فارسی می‏تواند با ’کره‘، ’تخم‏مرغ‘، ’میوه‘ و’ شخص‘ همنشینی داشته باشد.

اما معادل انگلیسی کلمة ’فاسد‘ در ترکیب فارسی نمی‏تواند با همه عناصر فوق همایی پیدا کند:
 

rancid butter         کرة فاسد 

addled egg               تخم‏مرغ فاسد

rotten fruit            میوة فاسد

corrupt person        شخص فاسد 

 


دسته بندی : عناصر واژگانی و ترجمه ( 2 )


الف. معنای  مجازی Figurative Meaning)):

لایه‏ای از معناست که از نماد یا سمبل مرتبط با آن کلمات گرفته می‏شود.

مثال: معنای تحت‏اللفظی جغد، همان پرندة جغد می‏باشد. ولی معنای نمادین جغد ’شومی و نحوست‘ است. ولی در انگلیسی owl دارای معنای نمادین ’ذکاوت و هشیاری‘ است.

دسته بندی : عناصر واژگانی و ترجمه ( 2 )

زبانشناسی ساختاری و معنای عناصر واژگانی:

هر زبان نظامی منحصربفرد است و عناصر آن (آوائی، دستوری و واژگانی) جوهر و ارزش وجودی خود را در چارچوب آن نظام و در رابطه با سایر عناصر نظیر خود اخذ می‏نمایند.

حوزه معنایی:

حوزه بندهای معنایی نظام واژگانی زبانها ممکن است باهم فرق داشته باشد. این امر مشکل مهمی در تعیین معادلهای واژگانی برای مترجم پیش می‏آورد.

 مثال: بعضی از زبانها مثلاً دو واژه اساسی برای اشاره به رنگها دارند،بعضی 3 یا 4 و زبان انگلیسی 11 واژه دارد.

 

 

دسته بندی : عناصر واژگانی و ترجمه


الف. کلمات قاموسی (Content words): کلمات معنادار که برای اشاره به اشیاء و مفاهیم به‏کار می‏روند.

مثال: کتاب، قلم، نوشتن

 ب. کلمات دستوری (Structure words): کلماتی هستند که معنای مستقلی ندارند و صرفاً برای ایجاد ارتباط میان کلمات قاموسی در داخل سازه‏های زمانی ایفای نقش می‏کنند.

مثال: ’به‘، ’از‘، ’را‘، ’برای‘.

 


دسته بندی : عناصر واژگانی و ترجمه


مجموعه همایشی :عبارتست از دو یا چند کلمه که همواره باهم به‏کار رفته و یک لغت یا عنصر واژگانی را تشکیل می‏دهند.

در جمله‏ای که بدان اشاره شد، are interested in یک مجموعه همایشی است.

 

تقسیم‏بندی مجموعه‏های همایشی: 

  الف. اصطلاح (idiom)   ب. غیراصطلاح

 


دسته بندی : عناصر واژگانی و ترجمه




ابتدا چند اصطلاح توضیح داده خواهد شد: 
 
Vocabulary                       واژگان
Lexicon                            واژگان
item Vocabulary /element  عنصر واژگانی

itemlexical  /element         عنصر لغوی/ واژگانی، کلمه

Lexeme                            عنصر واژگانی
Collocation                        مجموعة همایشی

• کلمه یا واژه واحدی از زبان است که در گفتار بین دو مکث و در نوشتار میان دو فضای خالی واقع می‏شود.

مثال: (الف) احمد دوان دوان آمد.

ب. مینا یواش یواش به قطار نزدیک شد.

    

جمله زیر را درنظر بگیرید:

We are interested in football.

در این جمله پنج کلمه ولی سه لغت است. زیرا کلمات are interested in روی هم یک لغت یا عنصر واژگانی را تشکیل می‏دهند.

 


http://shahaf.swinix.net/files/Reading-%26-Reading-Comprehension.ppt


دسته بندی : زبان شناسی کاربردی و ترجمه


Sl. No. Title URL
1 American Journal of Distance Education http://www.tandfonline.com/toc/hajd20/current
2 Animation http://anm.sagepub.com
3 Annual Review of Applied Linguistics http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=APL
4 Applied Linguistics http://applij.oxfordjournals.org/
5 Babel http://ingentaconnect.com/content/jbp/bab
6 Bioscope: South Asian Screen Studies http://bio.sagepub.com
7 Boundary 2 http://boundary2.dukejournals.org/

8 British Journal of Aesthetics http://bjaesthetics.oxfordjournals.org/
9 British Journalism of Review http://bjr.sagepub.com
10 Bulletin of Science Technology and Society http://bst.sagepub.com/
11 Bulletin of Spanish Studies http://www.tandfonline.com/toc/cbhs20/current
12 Business Communication Quarterly http://bcq.sagepub.com
13 City http://www.tandfonline.com/toc/ccit20/current
14 Communication Research http://crx.sagepub.com
15 Communications Today http://www.communicationstoday.co.in/index.php?option=com_content&task=blogsection&id=5&Itemid=41
16 Computer Assisted Language learning http://www.tandfonline.com/toc/ncal20/current
17 Contemporary Literature http://muse.jhu.edu/journals/contemporary_literature/
18 Contributions to Indian Sociology http://cis.sagepub.com
19 Convergence http://con.sagepub.com
20 Critical Inquiry http://www.jstor.org/stable/10.1086/664546
21 Critical Quarterly http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291467-8705
22 Critique of Anthropology http://coa.sagepub.com
23 Cultural Critique http://muse.jhu.edu/journals/cultural_critique
24 Cultural Dynamics http://cdy.sagepub.com
25 Cultural Studies http://www.tandfonline.com/toc/rcus20/current
26 Cultural Studies- Critical Methodologies http://csc.sagepub.com
27 Cultural Trends http://www.tandfonline.com/toc/ccut20/current
28 Development and Change http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291467-7660
29 Diacritics http://muse.jhu.edu/journals/diacritics/
30 Diogenes http://dio.sagepub.com
31 Discourse and Communication http://dcm.sagepub.com
32 Discourse and Society http://das.sagepub.com
33 Discourse Processes http://www.tandfonline.com/toc/hdsp20/current
34 Discourse Studies http://dis.sagepub.com
35 Early  Popular Visual Culture http://www.tandfonline.com/toc/repv20/current
36 Education Citizenship and Social Justice http://esj.sagepub.com
37 Educational Action Research http://www.tandfonline.com/toc/reac20/current
38 Educational Measurement: Issues and Practice http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291745-3992/
39 Educational Researcher http://edr.sagepub.com
40 English for Specific Purposes http://www.sciencedirect.com/science/journal/08894906
41 English Language Teaching Journal http://eltj.oxfordjournals.org/
42 English Literary Renaissance http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/(ISSN)1475-6757
43 English Today http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=ENG
44 Ethnography http://eth.sagepub.com
45 European Journal of Communication http://ejc.sagepub.com
46 European Journal of Cultural Studies http://ecs.sagepub.com
47 European Journal of Philosophy  
48 Feminist Theory http://fty.sagepub.com
49 Foreign Language Annals http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/(ISSN)1944-9720
50 Games and Culture http://gac.sagepub.com
51 Gender and Language http://www.equinoxpub.com/GL/issue/current
52 Gender and Society http://gas.sagepub.com
53 Global Media and Communication http://gmc.sagepub.com
54 Indian Economic & Social History Review http://ier.sagepub.com
55 Indian Historical Review http://ihr.sagepub.com
56 Indian Journal of Gender Studies http://ijg.sagepub.com
57 Inter Asia Culture Studies http://www.tandfonline.com/toc/riac20/current
58 International Communication Gazette http://gaz.sagepub.com
59 International Journal of Cultural Studies http://ics.sagepub.com
60 International Journal of Press/Politics http://hij.sagepub.com
61 International Journal of the Humanities http://humanities.journals.modares.ac.ir/
62 Interventions http://www.tandfonline.com/toc/riij20/current
63 Italian Culture http://www.ingentaconnect.com/content/maney/itc
64 Italian Studies http://www.ingentaconnect.com/content/maney/its
65 JL.  of Iberian and Latin American Studies http://www.tandfonline.com/toc/cjil20/current
66 Journal of  Black Studies http://jbs.sagepub.com/
67 Journal of  English for Academic Purposes http://www.sciencedirect.com/science/journal/14751585
68 Journal of  Indian Philosophy http://www.springerlink.com/content/0022-1791/
69 Journal of  International Phonetic Assn. http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=IPA
70 Journal of Aesthetics and Art Criticism http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291540-6245
71 Journal of Asian and African Studies http://jas.sagepub.com
72 Journal of Asian Studies http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=JAS
73 Journal of Business and Technical Comm. http://jbt.sagepub.com
74 Journal of Business Communication http://job.sagepub.com
75 Journal of Commonwealth Literature http://jcl.sagepub.com
76 Journal of Communication Inquiry http://jci.sagepub.com
77 Journal of Contemporary Ethnography http://jce.sagepub.com
78 Journal of Contemporary History http://jch.sagepub.com
79 Journal of Creative Communications http://crc.sagepub.com
80 Journal of East Asian Linguistics http://www.springerlink.com/content/0925-8558/
81 Journal of Educational Measurement http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291745-3984
82 Journal of Linguistics http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=LIN
83 Journal of Phonetics http://www.sciencedirect.com/science/journal/00954470
84 Journal of Second Language Writing http://www.sciencedirect.com/science/journal/10603743
85 Journal of Semantics http://jos.oxfordjournals.org/
86 Journal of Social and Personal Relationships http://spr.sagepub.com
87 Journal of Sociolinguistics http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291467-9841
88 Journal of Teacher Education http://jte.sagepub.com
89 Journal of the History of Ideas http://muse.jhu.edu/journals/journal_of_the_history_of_ideas/
90 Journal of the Society of Architectural Hitorians http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=jsociarchhist
91 Journal of Urbanism http://www.tandfonline.com/toc/rjou20/current
92 Journal of Visual Communication and Image Representation http://www.sciencedirect.com/science/journal/10473203
93 Journal of Visual Culture http://vcu.sagepub.com
94 Journalism http://jou.sagepub.com
95 Journalism and Mass Communication Quarterly http://jmq.sagepub.com/
96 Journalism practice http://www.tandfonline.com/toc/rjop20/current
97 Language Learning http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291467-9922
98 Language Teaching http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=LTA
99 Language Testing http://ltj.sagepub.com
100 Latin American Perspectives http://lap.sagepub.com
101 Law Culture and Humanities http://lch.sagepub.com
102 Literary Imagination http://litimag.oxfordjournals.org/
103 Management Communication Quarterly http://mcq.sagepub.com
104 Media War and Conflict http://mwc.sagepub.com
105 Media, Culture and society http://mcs.sagepub.com
106 Memory Studies http://mss.sagepub.com
107 Modern Language Journal http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/(ISSN)1540-4781
108 Modern Language Notes http://muse.jhu.edu/journals/mln/
109 Modern Language Review http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=modelangrevi
110 Modernism/modernity http://muse.jhu.edu/journals/modernism-modernity/
111 Natural Language and linguistic theory http://www.springerlink.com/content/0167-806x/
112 Natural Language Semantics http://www.springerlink.com/content/0925-854x/
113 New Literary History http://muse.jhu.edu/journals/new_literary_history/
114 New Media and Society http://nms.sagepub.com
115 Parallax http://www.tandfonline.com/toc/tpar20/current
116 Phonology http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=PHO
117 PMLA http://www.mlajournals.org/toc/pmla/127/3
118 Poetics http://www.sciencedirect.com/science/journal/0304422X
119 Poetry http://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/toc/2380
120 Political Theory http://ptx.sagepub.com
121 Post Colonial Studies http://www.tandfonline.com/toc/cpcs20/current
122 Public Understanding of Science http://pus.sagepub.com
123 Race & Class http://rac.sagepub.com
124 RELC Journal http://rel.sagepub.com
125 Representations http://www.jstor.org/action/showPublication?journalCode=representations
126 Research in African Literature http://muse.jhu.edu/journals/research_in_african_literatures/
127 Review of English Studies http://res.oxfordjournals.org/
128 Science Communication http://scx.sagepub.com
129 Screen http://screen.oxfordjournals.org/
130 Second Language Research http://slr.sagepub.com
131 Seminar http://www.india-seminar.com/semframe.html
132 Sexualities http://sexualities.sagepub.com
133 Social and Cultural Geography http://www.tandfonline.com/toc/rscg20/current
134 Social Change http://sch.sagepub.com/
135 Social Text http://socialtext.dukejournals.org/
136 Sociolinguistic  Studies http://www.equinoxpub.com/SS/issue/current
137 South Asian Popular Culture http://www.tandfonline.com/toc/rsap20/current
138 South Asian Research http://sar.sagepub.com
139 South Asian Survey http://sas.sagepub.com
140 Studia Linguistica http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291467-9582
141 Studies in American Fiction http://muse.jhu.edu/journals/studies_in_american_fiction/
142 Studies in History http://sih.sagepub.com
143 Studies in Second Language Acquisition http://journals.cambridge.org/action/displayIssue?jid=SLA&tab=currentissue
144 Syntax http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291467-9612
145 System http://www.sciencedirect.com/science/journal/0346251X
146 Talking Points http://www.ncte.org/journals/tp/issues
147 Television and Media http://tvn.sagepub.com
148 TESOL Journal http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1002/%28ISSN%291949-3533/
149 TESOL Quarterly http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1002/%28ISSN%291545-7249
150 The Italianist http://www.ingentaconnect.com/content/maney/ita
151 The Sewanee Review http://muse.jhu.edu/journals/sewanee_review/
152 Theory and Event http://muse.jhu.edu/journals/theory_and_event/
153 Theory, Culture and Society http://tcs.sagepub.com
154 Third Text http://www.tandfonline.com/toc/ctte20/current
155 Victorian Literature and Culture http://journals.cambridge.org/action/displayIssue?jid=VLC&tab=currentissue
156 Visual Communication http://vcj.sagepub.com
157 Visual Studies http://www.tandfonline.com/toc/rvst20/current
158 Work Employment and Society http://wes.sagepub.com
159 World Development http://www.sciencedirect.com/science/journal/0305750X
160 World Englishes http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/%28ISSN%291467-971X
161 Written Communication http://wcx.sagepub.com
162 Yale  Review http://onlinelibrary.wiley.com/journal/10.1111/(ISSN)1467-9736