همایش شیوه های آموزش ترجمه در دانشگاه علامه

محور های همایش شیوه های ترجمه

آموزش ترجمه ادبی

آموزش ترجمه شفاهی

آموزش ترجمه چند رسانه ای

جهانی های ترجمه و آموزش ترجمه

رویکردها و روش های مختلف آموزش ترجمه

آموزش ترجمه به دانشجویان رشته های تخصصی

آموزش ترجمه و فناوری

آموزش ترجمه و نیازهای یازار

آموزش ترجمه و توانش ترجمه ای

آموزش ترجمه و نگارش و ویرایش فارسی

آموزش ترجمه، منظور شناسی و تحلیل گفتمان

آموزش ترجمه و ویژگی های روانی- شخصیتی ترجمه آموز

کاربرد نظریه ها در آموزش ترجمه

روش شناسی آموزش نظریه های ترجمه

هنجارهای اجتماعی- فرهنگی در آموزش ترجمه

آسیب شناسی آموزش ترجمه در دانشگاه های ایران

جایگاه تجربه، دانش زبانی و تخصصی مدرس در آموزش ترجمه

جایگاه دانش زبانی، تخصصی و دائره المعارفی ترجمه آموز در فراگیری ترجمه

تهیه و تدوین مطالب درسی کلاس های آموزش ترجمه

تجویزگرایی و توصیف گرایی در کلاس های آموزش ترجمه

محوریت مدرس و ترجمه آموز در کلاس های آموزش ترجمه

معیارهای انتخاب متون ترجمه ای برای کلاس های آموزش ترجمه

کاربرد تحلیل مقابله ای و تحلیل خطا در کلاس های آموزش ترجمه

تعامل مدرس- ترجمه آموز و ترجمه آموز- ترجمه آموز در کلاس های آموزش ترجمه

برنامه های همایش

ارائه مقاله به صورت شفاهی و درقالب پوستر

برگزاری همزمان کارگروه های آموزش ترجمه کتبی، آموزش ترجمه شفاهی و آموزش ترجمه چند رسانه ای؛

برپایی نمایشگاه تخصصی آثار تألیفی و ترجمه ای حوزه مطالعات ترجمه؛

تجلیل از مترجمان پیشکسوت و پیشکسوتان آموزش ترجمه

تقویم همایش

آخرین مهلت ارسال چکیده: 25 مهر

آخرین مهلت ارسال اصل مقاله: 30 آبان

اعلام نتایج بررسی چکیده ها: 25 تا 30 مهر

اعلام نتایج  نهایی: 5 تا 10 آذر

http://www.seasite.niu.edu/Tagalog/Teachers_Page/Language_Learning_Articles/teaching_vocabulary_to_advanced_.htm  :

Teaching Vocabulary To Advanced Students

 

Four Theories about Language Acquisition

• نویسنده : رسول صباغی
• تاریخ : ٩:٥٢ ‎ب.ظ - ۱۳٩٠/۸/٢
• نظرات : (0)

.1                                      (   Imitation (  modeling

2.          (Reinforcement (Rewards and Punishment)

3.       Constructing grammar from input/experience

        (3-1  are all learning theories)  

4.Absorption of a specific language into an already existing general language structure in the brain:  “innateness hypothesis

Important terms in TESOL

nTESOL, TEFL, TESL

nTESOL—an acronym for teaching English to speakers of other languages, used, particularly in the USA, to describe the teaching of English in situations where it is

either a second language or a foreign language

.

nTEFL—an acronym for teaching English as a foreign language, used to describe the teaching of English in situations where it is a foreign language

.

nTESL—an acronym for teaching English as a second language, used either to describe the teaching of English in situations where it is a second language or to refer to any situation where English is taught to speakers of other languages

Reasons of learning a 2nd/foreign language and what goals of it

Academic: to pursue degrees or certificates (* only a small portion in fact)

•Non-academic:

  (a) to survive in Target Language community e.g. talking to neighbors, helping children at school, or carrying out daily functions effectively

  (b) English for specific purpose (ESP): to learning the lg as to apply in work

  (c) Culture: to know about the target community

•Miscellaneous: to learn for pleasure, for integrating into a culture or to be forced to

     To understand students’ need and motivation of learning a language is crucial for successful learning and teaching

skimming and scanning

Skimming and Scanning are two key skills identified in the Programmes of Study for KS2 Reading in the National Curriculum. The following exercise will help the children to practice these, will increase their exposure to different kinds of texts, and will increase their awareness of the different consonant blends.

1) Choose a page of text which can easily be photocopied onto a single A4 page. This can be from any kind of book, and if the activity is repeated, try to vary the kinds of texts that you use (e.g. stories, information books, pages from dictionaries). Make sure that each child has one copy. They should also have access to coloured pens and / or pencils.

2) Read through the text with the children to give them a general understanding of it..

3) The main part of the activity can be tried in two different ways:

• Give the children a time limit (e.g. 5 minutes) and ask them to find as many occurrences of a certain consonant blend (e.g. "ch") as possible. They should colour each "ch" on the page in a certain colour (e.g. red), whether the "ch" is found at the beginning, in the middle or at the end of a word. At the end of the time, ask them to count the number of "ch"s they have found.
• Before the lesson, count how many "ch"s there are on the page. Then, instead of getting the children to find as many of these as possible in a certain time, ask them to find them all (telling them how many there are on the page), colouring them in as above. The first person to find all of them wins.

4) Now, ask them to find a different blend (e.g. "st"), making sure that they colour these in using a different colour.

5) Repeat the activity using different texts, and finding different blends.

Another suggestion has been contributed by a visitor...

This is fun practice for identifying keywords. You need a class set of whatever non-fiction or fiction text is currently being studied. If the books are shared, partners must take turns or you risk torn pages!

The teacher chooses 2-3 words, each occurring only once on page. Write the word, then the page number on the board. The winner is first person to find the word and prove by reading the sentence containing that word. Then children can identify and write up their own keywords for others to find

The fater way to improve your English

Value of “Total Immersion”

For people who want to learn as much English as possible within a short period of time, the concept of “total immersion” has some value. While this is a drastic program for people who don’t speak English, it is actually a rather easy way to learn English. Basically what occurs is that non-English speaking people are taken to a resort or other place where they can stay where English is the only language used and their native language is not spoken. They are totally immersed into the food, the language, the customs, and even the hand gestures that are used.

This is often a method that is used by business personnel, professionals, and even executives to learn the English language. The value of this method of learning English is that failure is not an option and participants are essentially forced to learn to speak the language to some degree.

Practicing Online

One of the many easy ways to learn English is to practice online. While there are a variety of great websites online that will allow you to learn and practice English, something as simple as getting involved in English forums or writing to email pals that speak the language is good practice as well. Practicing is one of the best ways to learn any kind of skill, and the English language is no exception.

Reading aloud

Why read out loud?

If you come to the Writing Center for a tutoring session, you will probably hear your tutor say, "We always read papers out loud—would you like to read yours, or would you like to hear me read it?" Reading aloud has many benefits that we want to share with writers. Most people have far more experience listening to and speaking English than they do reading and editing it on the printed page. When you read your draft out loud or listen to someone else read it, your brain gets the information in a new way, and you may notice things that you didn't see before:

• As listeners, we need the order of ideas in a paper to make sense. We can't flip back and forth from page to page to try to figure out what is going on or find information we need. When you hear your paper read out loud, you may recognize that you need to re-order the information in it or realize that there are gaps in your explanation.
• Listeners also need transitions to help us get from one main idea to the next. When you hear your paper, you may recognize places where you have moved from one topic to another too abruptly.
• We all make errors in our sentences. Sometimes we leave out a word, mess things up as we copy and paste text, or make a grammatical mistake. These kinds of errors can be hard to see on the page, but sentences that contain them are very likely to sound wrong. For native speakers of English (and some non-native speakers, too), reading out loud is one of the most powerful proofreading techniques around.
• Sometimes sentences aren't grammatically incorrect, but they are still awkward in some way—too long, too convoluted, too repetitive. Problems like these are often easily heard.
• Hearing your paper can also help you get a sense of whether the tone is right. Does it sound too formal? Too chatty or casual? What kind of impression will your voice in this paper make on a reader? Sometimes hearing your words helps you get a more objective sense of the impression you are creating—listening puts in you in something more like the position your reader will be in as he/she moves through your text.

 

What are some strategies for reading out loud?

Reading your paper out loud has a lot of benefits, but it presents a few challenges, too. One issue is that a lot depends on how you read. It is very easy to read too quickly or to let your brain automatically "smooth over" mistakes, fill in missing words, and make little corrections without you ever becoming consciously aware that it's happening. If you don't read exactly what is on the printed page, you won't get an accurate sense of what is in your paper. Here are some strategies to help you read out loud effectively:

• Try working from a printed copy. This will allow you to make marks at places where something sounds wrong to you so you can return to them later.
• Try working from a printed copy. This will allow you to make marks at places where something sounds wrong to you so you can return to them later.
• As you read, follow along with your finger, pointing at each word. This can help you stay focused and not skip anything.
• Try to read at a moderate pace.
• If you are proofreading, consider reading your paper out loud one sentence at a time, starting at the end and working back to the beginning. This will help you focus on the structure of each sentence, rather than on the overall flow of your argument.
• Try covering up everything but the section or sentence you are working on at the moment so you can concentrate on it and not get lost.

One great strategy to try is to ask a friend to read your paper out loud while you listen. Make sure that your friend knows to read exactly what is on the printed page. Pay close attention to places where your friend seems to stumble or get lost—those may be places where you need to make things clearer for your readers. As your friend is speaking, you can jot notes on a printed copy of the paper. You don't have to be in the same room to do this—you could email a copy of your paper to your friend and ask him/her to call you and read to you over the phone.

 

How can your computer help?

You don't necessarily need to recruit a friend to read to you. There are a number of text to speech software applications and web-based services that will help you get your computer to read your paper out loud to you. One advantage of this approach is that the computer will definitely not cover up any errors for you! You can also control where it starts and stops, speed it up or slow it down, and have it re-read the same paragraph as many times as you want.

There are many text-to-speech programs and services you can try—far more than we can review here. Some are free; others may have a free trial version but cost between $10 and $80 for long-term use, or for versions with more features. Here are a few free ones that seem to be easily available, user friendly, and potentially effective. If you would like to explore others that may be available now or created in the future, do a Google search for "text to speech," "TTS," or "text reader."

Some differences to keep in mind as you choose the best reader for you:

• Voice quality and selection: how many voices can you choose from, and how natural do they sound?
• Controls: can you determine the speed and pitch of the speaker, where the reading starts and stops, etc.? Is there a pause button?
• Can you convert your text file into an mp3 or wav file, download it, and listen to it on your music player?
• Does the software highlight each word as it is read (which may be especially helpful for non-native English speakers and students with reading/writing disabilities)?
• How many pages of text or words can be converted to voice at one?
• How quickly does the conversion happen?
• Do you need to copy text and paste it into a new window, or can the program work directly within an application (like Word or Powerpoint) and just read the text on your screen?
• Do you have to install any files on your computer to use the system? If so, how big are the files?
• Do you need an active internet connection to use the program, or can you run it without internet access once it has been installed?
• Does it work with your operating system (e.g., Mac, or Windows Vista)?