گونه‏های گذرا

گونه‏های گذرا

• نویسنده : رسول صباغی
• تاریخ : ۱:٥۳ ‎ب.ظ - ۱۳٩۱/٤/٤
• نظرات : (0)

تقسیم‏بندی گونه‏های گذرا:

 1. سیاق

 2. سبک

 3. نمود

 

سیاق (Register): گونه‏ای از زبان است که جمعی از مردم با علایق یا حرفه‏های مشترک آن را به کار می‏برند.

 

مثال: سیاق ورزشی، سیاق علمی، سیاق مذهبی و غیره.

 

سیاق در واقع نوع متن است که بر اساس موضوع سخن متمایز می‏شود.

 

سبک (style): مجموعة ویژگیهایی که نشانه میزان آشنایی و صمیمیت متکلم با مخاطب خود می‏باشد.

 

مثال: سبک رسمی (formal) ، غیررسمی (informal) محاوره‏ای (colloquial) و عامیانه (slang).

 

نمود (Mode): گونه نوشتاری یا گفتاری است.

یعنی برحسب ضرورت شخص گونه نوشتاری یا گفتاری به‏کار می‏برد.

 

گونه‏های گذرا در موقعیتهای مختلف به‏کار می‏روند:

 

مثال: هنگام صحبت کردن در مورد مسائل دینی از سیاق دینی و موقع بحث در خصوص مسائل علمی از سیاق علمی استفاده می‏شود.

 

گونه‏های زبانی در ترجمه

گونه‏های زبانی در ترجمه

• نویسنده : رسول صباغی
• تاریخ : ۱:٤۸ ‎ب.ظ - ۱۳٩۱/٤/٤
• نظرات : (0)

تقسیم‏بندی گونه‏های زبانی ثابت:

 1. لهجه شخصی

2. لهجه جغرافیایی 

 3. لهجه تاریخی

 4. لهجه اجتماعی

 

لهجه شخصی (idiolect): مجموعة ویژگیهایی است که هر شخص در به‏کار بردن زبان مادریش از خود بروز می‏دهد.

 

مثال: تلفظ مخصوص کلمات، داشتن لحن خاص در گفتار.

 

لهجه جغرافیایی (Geographical dialect): مجموعه ویژگیهای کاربرد زبان در ناحیه‏های مختلف.

 

مثال: فارسی کرمانی، فارسی اصفهانی، فارسی تهرانی، یا انگیسی امریکایی، انگلیسی بریتانیایی، انگلیسی استرالیایی.

 

لهجه تاریخی (Temporal dialect): مجموعة ویژگیهایی که در دوره‏‏های زمانی مختلف کاربرد یک زبان را از زبان دیگر متمایز می‏کند.

 

مثال: فارسی باستان، فارسی میانه (دری)، فارسی معاصر، یا انگلیسی قدیم، انگلیسی میانه و انگلیسی امروزی.

 

لهجه اجتماعی (Social dialect) : از دیدگاه جامعه‏شناسان جامعه را به طبقه اول، طبقه متوسط، و طبقه سوم تقسیم می‏کنند.

هر یک از این طبقات به سه طیقه اول، متوسط و سوم تقسیم می‏شود.

 

برخی از تفاوتهای کاربردی زبان که ارتباط مستقیم با طبقه‏بندیهای اجتماعی دارند، به لهجه اجتماعی مشهورند.

 

مثال: تفاوتهای لهجه مردم جنوب و شمال تهران.