انواع ترجمه

نیومارک (Newmark, 1981) در مورد دو نوع ترجمه بحث می‏کند:

 

ترجمه معنایی ( Semantic Translation  )

ترجمه پیامی (Communicative Translation)

 

مثال:

ترجمه پیامی      رنگی نشوید                      SL: Wet Paint

ترجمه معنایی      رنگ مرطوب

 

 

استعمال دخانیات ممنوع:

                                            No Smoking            ترجمه پیامی

 

 

    It is forbidden to use tobacco products           ترجمه معنایی